头像

FENG Lisi

Career：lecturer

Research Center：Center for Area Studies

Research Field：

Phone：

Email：

Address：94 Weijin Road

Personal Profile

Lecturer of the Italian Department of the college of foreign languages Nankai University. She has completed her PhD from the University of Milan (2023), MA from the University of Padova (2019), and BA in Italian Studies from Sichuan International Studies University (China) (2017). Her research interests focus on cultural and linguistic exchanges between Italy and China during the period of Renaissance. She is the research member of project OIM (Italianismi nel mondo) founded by Accademia della Crusca and the academic assistant at Accademia Ambrosiana. She holds a CILS C2 certificate for the Italian proficiency exam.
Work Experience

2023-today, Nankai University, Lecturer

2020-2023, University of Milan, Teaching assistant

2017, General Consulate of Italy in Chongqing, Assistant


Education

2022, PhD visiting student in Modern and Medieval Languages and Linguistics, Italian section

University of Cambridge (UK)

2019-2023, PhD with Full Scholarship in ‘Linguistic, Literary and Intercultural Studies in Europe and outside Europe’

University of Milan (Italy)

2017-2019, Master's Degree in ‘Linguistics’, 110/110 cum laude

University of Padova (Italy)

2013-2017, Bachelor's Degree with National Scholarship in ‘Italian Language and Literature’

Sichuan International Studies University, Chongqing (China)


Achievement

Articles

 

[1] 2023, Feng Lisi. ‘Investigation on some Italian artistic terms entered in Chinese: a diachronic and synchronic perspective’, in Chinese Linguistics in Italy, Serena Zuccheri (ed.), Bologna: Fondazione Bologna University Press, pp. 147-166.

[2] 2023, Feng Lisi. Costruire un dialogo che attraversa lo spazio e il tempo: traduzione in cinese del Desgrazzi de Giovannin Bongee. Rivista del Centro studi Giuseppe Gioacchino Belli, ISSN: 18268234, (3), pp.29-46.

[3] 2023, Bulfoni Clara and Feng Lisi, Gli italianismi nella lingua cinese, Italiano LinguaDue, ISSN 20373597, (1), pp. 558-568. DOI: https://doi.org/10.54103/2037-3597/20418.

[4] 2022, Feng Lisi.Ricezione e traduzione delle Vite di Giorgio Vasari in Cina. Forme e interpretazioni reciproche delle diversità in Asia, Milano: Veneranda Biblioteca Ambrosiana, ISBN 9788868944407, (11/12), pp. 205-215.

[5] 2023, Feng Lisi and Xie Sijie. Cina e Cristianesimo：i conflitti culturali tra Ma Xiangbo e Gesuiti. Sulla Via Del Catai, ISSN 19703449. (Soon to be published)

[6] 2023, Feng Lisi.L’arte del rinascimento italiano in Cina nei secoli XIX e XX, Milano: Veneranda Biblioteca Ambrosiana, (12/13). (Soon to be published)

 

Book Reviews

[7] 2022, Feng Lisi. Lao She: I Due Ma, padre e figlio, Mondo Cinese (170). ISSN 03902811, pp. 109-111.

[8] 2021, Feng Lisi. Lao She: Il Ragazzo del Risciò.Mondo Cinese (169). ISSN 03902811, pp. 127-129.

 

Translation

[1] 2021, Feng Lisi. Desgrazzi de Giovannin Bongee (1812) translation from Italian in Chinese, Mauro Novelli (ed.), ISBN 9788894575088, Milano: Regione Lombardia. (Translation project sponsored by Lombardy region)

 

Editorial board member

[1] Forme e interpretazioni reciproche delle diversità in Asia, Milano: Veneranda Biblioteca Ambrosiana, ISBN 9788868944407.

 

Participation in projects

[1] 2020-today

Osservatorio degli Italianismi nel Mondo (Observatory of Italianisms in the World)

Funded by: Accademia della Crusca

[2] 2022-today

Nuovo Babele: la mediazione linguistico-culturale con il paziente straniero (New Babel: linguistic-cultural mediation with the foreign patient)

Funded by: University of Milan


Social Appointments

The Society for Italian Studies, member

Canadian Association for Italian Studies, member

Accademia Ambrosiana, academic assistant (2021-today)

Associazione Italiana di Studi Cinesi, member

Associazione Italiana di Linguistica Cinese, member

Association of Chinese Doctors and Scholars in Italy, vice president (2020-2023)


Courses Taught

Basic Italian 4-3, Italian as a second foreign language 4-1, Elementary Italian 2-1


Honor Title

2022, visiting PhD student at the University of Cambridge with a scholarship from the University of Milan

2019, full doctoral scholarship from the University of Milan

2015, full undergraduate Scholarship from the China Scholarship Council (CSC)