头像

凌骁MAHMOUD ABDELMONEIM GOMAA MOHAMED ABDELKARIM

职称：助理研究员

研究中心：

研究领域：

电话：

电子邮箱：mahabdelkarim@outlook.com

办公地址：

个人简介

工作经历
北京语言大学一带一路研究院
文化作品翻译（2020 年 10 月—2022 年 12 月）
•
《中国文化知识辞典》“器物科技”板块汉译阿。
虹桥翻译公司
中阿翻译（2020 年 5 月—2021 年 2 月）
•
提供影视作品的中阿翻译服务。
卡兹林纺织厂
总经理助理兼翻译（2018 年 2 月—2018 年 8 月）
•
协助经理处理行政事务，提供书面和口头翻译服务。
新希望公司
销售经理助理兼翻译（2016 年 6 月—2016 年 11 月）
•
协助销售经理处理日常事务，管理客户沟通，并翻译中阿文相关文件。
金鹰旅游公司
销售代表兼翻译（2014 年 1 月—2016 年 4 月）
•
负责产品销售，并提供中阿文翻译服务


教育经历
文学博士，比较文学与世界文学专业
南开大学，天津，中国
2020 年—2025 年
教育硕士，汉语国际教专业
南开大学，天津，中国
2018 年—2020 年
文学学士，中国语言文学专业
爱资哈尔大学，开罗，埃及
2012 年—2016 年


科研成果

研究成果与翻译著作
《功能对等论视角下小说<活着>文化负载词的阿译策略研究》
Philology Literature & Linguistics Series A Refereed Research Journal, 2021
《中国现代文学在阿拉伯世界的翻译与接受》
已发表于《汉学研究》(Chinese Studies), 2024(12)《〈道德经〉在阿拉伯世界的传播与影响》
即将发表于《汉学研究》(Chinese Studies), 2025(06)
《中国文化知识辞典》——器物科技板块（汉译阿）
埃及阿拉伯出版社 (Al-Arabi Publishing and Distribution，Egypt), 2022(12)


证书及培养项目

2023 年“新汉学计划”海外高级翻译人才培养项目——中国文物和博物馆笔译工作坊
国际儒学联合会、北京语言大学主办的“汉学青年学者研习营 2021”
获得汉语水平考试 HSK 六级及 HSKK 证书


参与会议与活动
中外作家交流营五周年观音山纪念活动（2023）
世界汉学中心组织的“世界汉学讲坛”学术论坛（2023）
第九届尼山世界文明论坛——青年论坛（2023）
世界汉学中心举办的“走进青岛汉学研习营”（2023）
国际中文教师奖学金 HSK 沙特研修班项目的“中国文化云端体验课程”的课程主播（2022）
第八届尼山世界文明论坛（2022）
国际儒学联合会的汉学青年学者研习营（2021）
天津电视台新闻频道之《伯客中国》栏目（2023）
天津电视台新闻平道的《友城天下行》阿拉伯篇专题节目（2023）
南开大学组织的“湖南暑期社会实践调研”活动（2021）
天津市外办举办的“与身边的国际社会共话十九届六中全会精神座谈会”（2021）
参加“触摸中国速度，感悟中国文化”南开大学赴红旗渠等社会实践调研考察（2019）
南开大学多次社会实践，先后赶河南、湖南、安徽、甘肃、深圳等地进行调研（2018—2022）
南开大学京剧与京东大鼓传承基地的培训班（2018—2020）


社会兼职

教授课程

荣誉称号

获得教育部主办-中国国际大学生创新大赛（2024）全国金奖
[获得 2024 年中国国际大学生创新大赛全国金奖。参赛项目为“UPUP 文化——开拓中国品
牌出海的新‘丝绸之路’”，属于新文科类，由本科生创业组参赛。该项目由山东财经大学
代表山东省参赛，负责人为李春霖，团队成员包括佘睿、赵金硕、罗景，以及南开大学
Mahmoud Abdelkarim（本人）。]
荣获中国政府奖学金（攻读博士学位 2020—2025 年）
荣获孔子学院奖学金（攻读硕士学位 2018—2020 年）
2022—2023 年度“留学南开”学业优秀奖学金
2022—2023 年度“留学南开”荣耀项目奖学金

第三十四届韩素音国际翻译大赛优秀奖（2022）

第四届中华经典诵写讲大赛活动第三等奖

2019 年南开大学留学生学业优秀奖
2019 年南开大学留学生社会实践专项奖
第十四届“汉语桥”世界大学生中文比赛埃及大区赛第三等奖