Work Experience
Education
October, 2008 – Sep. 2009: as a visiting scholar working and studying in Indiana University.
 MA HongqiCareer：professor Research Center：Foreign Literature Studies; Translation Studies; International Communication of Chinese Culture; Area & Country Studies Research Field：English Literature,Western Contemporary Literary Theories and Criticism Cross Culture Studies ,Translations Phone：022-23509292 Email：mahongqi@nankai.edu.cn Address：ROOM118 Work Experience
Education
October, 2008 – Sep. 2009: as a visiting scholar working and studying in Indiana University. Projects (in charge & as participant) 2008: Tianjin Philosophy & Social Science Foundation Grant for “The Tradition of Left Radicalism in American Literature” 2009: National Social Science Foundation Grant for “The Tradition of Left Radicalism in American Literature” Selected Publications: Monographs: 1.Nabokov’s Political Consciousness –the Vindication of Individual Freedom and Russian Complex. Tianjin: Tianjin People’s Publishing House, 2006. Articles and Essays: 1.“Disorientation and Struggle: on the Theme of Diaspora in White Teeth.”Foreign Languages and Their Teaching, Vol. 4, 2011. 2.“Escape, Defense and Despair – An Identity Study of the Protagonists in Nabokov’s Three Early Novels.”Foreign Literature Studies, Vol. 34, No. 5 October 2012. 3.“Nabokov’s Vindication of Individual Freedom: On ‘Lolita’ as a Label and Ada as an Embodiment of Freedom.”Journal of PLA University of Foreign Languages, Vol. 35, No. 5 (Serial No. 182) Sep. 2012. 4.“Bartleby and Melville’s Radicalism.” Foreign Language and Literature, Vol.29 No. 3 (Serial No. 153), June 2013. 5.“Root-Searching in Nicole Krause’s Postmodern Historical Novel Great House.”Contemporary Foreign Literature (Quarterly), Vol.34, No.3, 2013. Translations: 1.Woodruff, Paul. Reverence: Renewing a Forgotten Virtue. (monograph; E to C; as the 2nd translator). Beijing: Commercial Press, 2007 2.Parker, T. Jefferson. Silent Joe. (Novel; E to C). Beijing: Qunzhong Publishing House, 2007. 3.Beard, Marry. The Parthenon. (monograph; E to C). Beijing: Commercial Press, 2008. 4.Brown, Sandra. French Silk. (Novel; E to C; as the 1st translator). Beijing: Qunzhong Publishing House, 2009. 5.Brown, Sandra. Mirror Image. (Novel; E to C; as the 1st translator). Beijing: Qunzhong Publishing House, 2009. 6.Armstrong, Kerry. Werewolf. (Short Story Collection; E to C; as the 1st translator). Beijing: Qunzhong Publishing House, 2010. 7.Julian Barnes. England, England. (Novel; E to C). Nanjing: Yilin Press Ltd., 2015. Books edited: 1.American Short Stories. Tianjin: Nankai University Press, 2006. 2.American Women’s Literature: from Colonial Time to 20th Century. (2nd author)Tianjin: Nankai University Press, 2006. Selected Publications Monographs 1. Nabokov’s Political Consciousness –the Vindication of Individual Freedom and Russian Complex. Tianjin: Tianjin People’s Publishing House, 2006.Articles and Essays 1. “Disorientation and Struggle: on the Theme of Diaspora in White Teeth.”Foreign Languages and Their Teaching, Vol. 4, 2011. 2. “Escape, Defense and Despair – An Identity Study of the Protagonists in Nabokov’s Three Early Novels.”Foreign Literature Studies, Vol. 34, No. 5 October 2012. 3. “Nabokov’s Vindication of Individual Freedom: On ‘Lolita’ as a Label and Ada as an Embodiment of Freedom.”Journal of PLA University of Foreign Languages, Vol. 35, No. 5 (Serial No. 182) Sep. 2012. 4. “Bartleby and Melville’s Radicalism.” Foreign Language and Literature, Vol.29 No. 3 (Serial No. 153), June 2013. 5. “Root-Searching in Nicole Krause’s Postmodern Historical Novel Great House.”Contemporary Foreign Literature (Quarterly), Vol.34, No.3, 2013. Translations 1. Woodruff, Paul. Reverence: Renewing a Forgotten Virtue. (monograph; E to C; as the 2nd translator). Beijing: Commercial Press, 20072. Parker, T. Jefferson. Silent Joe. (Novel; E to C). Beijing: Qunzhong Publishing House, 2007. 3. Beard, Marry. The Parthenon. (monograph; E to C). Beijing: Commercial Press, 2008. 4. Brown, Sandra. French Silk. (Novel; E to C; as the 1st translator). Beijing: Qunzhong Publishing House, 2009. 5. Brown, Sandra. Mirror Image. (Novel; E to C; as the 1st translator). Beijing: Qunzhong Publishing House, 2009. 6. Armstrong, Kerry. Werewolf. (Short Story Collection; E to C; as the 1st translator). Beijing: Qunzhong Publishing House, 2010. 7. Julian Barnes. England, England. (Novel; E to C). Nanjing: Yilin Press Ltd., 2015. Books edited 1. American Short Stories. Tianjin: Nankai University Press, 2006.2. American Women’s Literature: from Colonial Time to 20th Century. (2nd auth “Advanced Reading of English” for the Juniors of English Majors “Selective Reading of British & American Literature” for Post-Graduates “World English Literature” for Post-Graduates “Postmodernism: Literature & Criticism” for Post-Graduates |