头像

杨玉平

职称：副教授

研究中心：外国文学研究中心

研究领域：比较文学

电话：

电子邮箱：yyp11@hotmail.com

办公地址：7教206室

个人简介

工作经历

2003年8月至今 南开大学外国语学院

教育经历

1990-1994 北京第二外国语学院西欧语系 获学士学位

1998-2001 上海外国语大学研究生部 获硕士学位

2007-2011 巴黎第三大学比较文学中心 获博士学位

科研成果

项目：

1、主持并完成天津市社科规划项目：法国象征主义诗歌与文革地下写作，TJWW12-003。

2、参与国家重大社科项目：经典法国文学史翻译工程， 12&ZD171 。与北京大学王文融教授共同完成子项目“古典主义卷2（1660-1680）”，与北京外国语大学孙桂荣教授共同完成子项目“古典主义卷3（1680-1720）”。

3、主持法国外交部档案馆藏中法关系史档案汇编项目，已完成第一卷50万字的汇编工作。



专著：

Baudelaire et la Revolution culturelle chinoise，Presse Sorbonne Nouvelle,2014.


  

论文：

1、« Baudelaire au temps de la Révolution culturelle »， Année Baudelaire, n°21, 2017.11.

2、《被遗忘的译者—朱育琳与波德莱尔》，《法语学习》，2017年7月。

3、《波德莱尔与多多青年时期的写作》，《法国研究》，2017年3月。

4、《波德莱尔与前朦胧诗写作》，《世界文学》，2015年11月。

5、《从形式到质地-论<恶之花>的翻译》，《法国研究》，2014年9月


  

译著：

1、《会话分析》[法]特拉韦索著，天津人民出版社，2017年5月。

2、《超现实主义》[法]塞巴格著，天津人民出版社，2007年9月。

3、《亚卡利历险记》[比]德里伯、乔布著，（与刘跃进合译），天津人民美术出版社，2004年1月。

4、《从巴黎到耶路撒冷》[法]夏多布里昂著，（与曹德明、徐波合译），上海人民出版社，2002年5  月。



译文：

1、《中国之国民教育问题》，张伯苓著，载《南开大学报》，2016年4月29日，第1300期03

版。

2、《米歇尔比托尔小说技巧的几个方面》，[奥]莱奥斯皮策著，载《风格研究文本理论》，河南大学出版社，2009年6月。



其他

中国大百科全书第三版（电子版）外国文学部分五位法国作家条目的撰写工作：

1、奥努瓦夫人（约1650-1705）

2、贝尔（1647-1706）

3、达西耶夫人（1654-1720）

4、加朗（1646-1715）

5、朱里厄（1637-1713）






社会兼职

法国文学翻译家协会（ALTAS）成员

教授课程

1、初级法语精读

2、中级法语精读

3、法国文学史与作品选读

4、翻译理论与实践

5、高级法语阅读

6、初级法语口语

7、法语技能训练

8、创新理论与实践

9、本科生法语二外

10、硕博法语二外

11、全校公选课法语

荣誉称号

1、专著Baudelaire et la Revolution culturelle chinoise获得第七届高等学校科学研究优秀成果奖，三等奖，2015年11月。

2、第二届“依视路”杯全国法语文学翻译竞赛优秀奖，2008年11月。

3、南开大学金乔奖教金二等奖，2006年。