头像

ZHOU Xinkai

Career：associate professor

Research Center：Regional and National Research Center、Translatology Research Center

Research Field：

Phone：23509619

Email：zhouzihan@nankai.edu.cn

Address：Room 206

Personal Profile

Ph.D. from Nanjing University and the visiting scholar at the French National Institute of Oriental Language and Culture. She is mainly engaged in French language and literature, translation studies. Presides project of the National Social Science for young scholars “Research on French Translation of The Analects”.
Work Experience

Associate Professor at the French Department of the College of Foreign Languages, NKU, Doctor Degree at Nanjing University. Major research fields include translatology and French language and literature.


Education

2006-2007 Visiting scholar at Universite de Lille

2013 Visiting scholar at INALCO


Achievement

Leading Projects：

NSSFC Project：Research on the French Translation of The Analects of Confucius

Tianjin Social Science Planning Project：Translation and Interpretation of The Analects of Confucius in France

Participating Projects：

Ministry of Education Human Studies and Social Science Project：Research on the Translation of Modern Chinese Literature in France

Special Fund Project of the Ministry of Education for Authors of National Outstanding Doctoral Dissertation: Research on the Translation of Chinese Literature in France

Representative Dissertation（as independent author or lead author）：

The History and Interpretation of the Translation of The Analects of Confucius in France ,Chinese Translators Journal（CSSCI）,2015.11；

Translation of Chinese Cultural Values and Classics, Foreign Languages and Their Teaching（CSSCI）,2015.10；

Translation and Interpretation of Moyan’s Works in France—Based on the Evaluation of Mainstream French Media ,Novel Review（CSSCI）,2013.3；

Research on the French Translation of Core Concepts in The Analects of Confucius—A Case Study on the Concept “Benevolence”, Etudes Francaises，2016,11

Works：

LAROUSSE DICTIONNAIRE DES SYNONYMES & ANALOGIES ,Co-Editor ,The Commercial Press，2016.8


Social Appointments

Member of Chinese-French Comparative Study Society


Courses Taught

Translation Theory and Practice

Introduction to Translatology

French Newspaper Introductory Course

Basic French Intensive Reading

Basic Oral French

Basic Audio-Visual French

Selected Readings in French Economic and Business Works

French History and Culture

Introduction to France

French Training

French as a Second Language for Undergraduates

French as a Second Languages for Post-Graduates and Doctoral Candidates                         

Public French Course 


Honor Title

French Award of the 5th Ge Baoquan Literary Translation Competition