摘要：《李白望月的150种方式（上、下）》是对李白《静夜思》的150种英译，均由本书作者独立译出。每种译诗由五个部分组成：“读英文”，给出5-15个英汉对照的句子，粗体部分是译文中借用或化用的地方；“英文散译”，给出《静夜思》的散文英译；“英文诗译”，在散文英译的基础上，不做任何改动，把散文分行，呈现当代诗歌之形，突出节奏和诗性；“回译”，从“英文诗译”翻译成汉语，并模拟其诗形；“译人语”，是译者的翻译感悟：翻译过程中——包括从《静夜思》到英文译诗，以及从英文译诗到汉语回译——的杂思随想，要言不烦地加以梳理和总结，以阐幽发微，启迪读者。
本书之创新，概有三点：其一，以一人之力，译出《静夜思》150余种或繁或简或浓或淡不同风格的版本，可证诗歌可译，而且，诗可多译；其二，阅读英文，并借鉴入诗或译诗，不仅可提升译诗的质量，还可激发译者的想象力，致译诗意象丰盈，意境涵咏。其三，译者的译诗理念，受到央视《经典咏流传》和解构主义翻译观的影响，不求语言表层的忠实，重在深层诗意的挖掘与再现。
总之，本书恰好体现了译者的译诗理念：“但为传神，不拘其形，散文笔法，诗意内容”，以达“将汉诗英译提高到英诗的高度”之目的。本书为读者提供全新的阅读视角，为诗歌的翻译和创作提供有益的参考和启示。
《李白望月的150种方式（上、下）》，分别作为3编第25册和第26册，被列入曹顺庆教授主编的“比较文学与世界文学研究丛书”。
专著信息：张智中. 李白望月的150种方式（上、下）[M]. 新北：花木兰文化事业有限公司,2024.
