渤海潮涌，海河欢歌。8月的天津，迎来“上合时间”。上海合作组织成立以来规模最大的一次峰会于此举行。世界，在这里聆听中国声音、看见天津风采。这场国际盛会的成功背后，有一群默默耕耘的语言“筑桥人”——他们来自南开大学外国语学院，是语言工作者、文化研究者、知识传递者，更是使命在肩的译者。
从去年寒冬到今秋盛会，他们以专业、严谨的态度，高度的责任感和使命感，负责峰会以及相关活动文字材料翻译工作，为会议提供包括同传和交传在内的高水平口译，向世界精准传递中国主张、天津故事。
使命在肩：以专业服务国家大局
自2024年10月起，南开大学外国语学院便迅速响应号召，组建了一支由阎国栋院长担任组长的笔译工作组，涵盖俄语、英语、阿拉伯语，50余名中青年教师和博士研究生参与其中。
截至峰会前夕，团队累计完成笔译任务400余项，内容覆盖智能科技、经贸合作、医疗健康、文化旅游、政策文件等十余个专业领域，总字数逾30万字。
“我们的翻译质量是会议质量的一部分，我们的翻译速度是天津速度的一部分。”阎国栋院长的话语铿锵有力。为此，团队建立了严格的“译者—审校—终审”三级质量保障机制，确保每一份译稿精准、规范、高效。
自接受任务以来，全体成员不断提高政治站位，强化政治担当、自觉服从大局。马红旗老师提到：“任务量大、时间紧，但院领导高度重视，老师们无怨无悔，深夜加班也要保质保量完成。”
多语种协作：全方位保障“世界对话”
本次峰会翻译工作涵盖了俄语、英语、阿拉伯语等多个语种，每个语种团队都展现了出色的专业素养。
俄语作为上合组织核心工作语言，有着繁重的翻译任务。11名俄语专业教师全员出动，确保了俄语翻译的准确性和流畅性。英语笔译、口译团队作为人员规模最庞大的团队，翻译内容涵盖工、农、商、医、高新技术、人工智能等多个领域。阿拉伯语团队虽然人数不多，但同样出色完成了任务，展现了南开外语的多语种实力。
挑战与突破：翻译背后的“战场”
为确保万无一失，团队老师们对媒体手册进行了三轮审校，对照多个国际会议的公开文件，对每一个媒体术语和通行惯例都进行了反复斟酌。
王丽丹老师分享了团队的质量控制方法：“建立了一套'人机互动'的精密流程：要求译者选择两个翻译软件进行对比初译，再到Yandex等专业平台进行对照，最终经过人工三重校审才能定稿。技术再先进，也离不开译者最终的判断力和责任感。”
俄语组的徐莉莉老师为了一条宣传标语，拟定了十多种不同方案，反复权衡语言风格与文化适配性。这是笔尖上的“战场”。每一个词的选择都是一次考验，每一次翻译都是一次挑战。而南开翻译人用他们的专业与智慧，交出了一份令人满意的答卷。
公共外语教学部的朱小凡老师在翻译工作中，特别注意专业术语的精准打磨。“我参阅了左耀琨老师等前辈制定的博物馆文物翻译标准，并在医学、考古学、生物学等领域找到了特别精确的译法。”这些宝贵的实践案例，也极大地丰富了他的教学素材库。
与日常翻译不同，峰会翻译任务具有极强的政治敏感性、专业性和时效性。英语组的石雨晨老师深有体会：“措辞需严格符合外交规范，细微偏差可能引发误解，需要精确到介词和冠词。”
从讲台到国际舞台：教学相长的宝贵实践
马红旗老师强调：“外语人才不仅要精通语言，更要具备国家意识、文化自信和国际协作能力。我们要培养的是能够充当‘杂家’和‘多面手’的复合型人才。”
黄明拓老师从身份转变中感受到时代的发展。他是俄语笔译、口译工作组成员，圆满完成了哈萨克斯坦总统托亚耶夫迎送与口译工作。“从2018年作为学生参与上合组织青岛峰会，到2025年以教师身份服务天津峰会，我见证了‘上合朋友圈’不断扩大，也更坚定了培养新时代外语人才的决心。”
袁芳老师对此深有体会。她在医疗保障组的实战经历，让她对翻译教学有了新的认识。“这次经历让我深切体会到，翻译工作不仅是语言的转换，更是知识储备和应急能力的综合体现。我已经在着手将这些实战案例融入课堂教学，设计医疗急救等特殊场景的口译模拟训练，让学生在校内就能体验到真实工作的挑战。”
城市认同：在翻译中读懂天津
对许多老师来说，这次翻译工作也是深入了解天津的过程。
叶芳芳老师表示：“通过笔译工作，我翻译了大量关于天津历史、文化、非遗、海河桥梁和天津港的材料，让我对这座城市有了更深刻的了解。过去三年在天津，我没有机会对这座城市有这么全方位的认识。”
吴静老师也有同感：“翻译之前，是从个人的视角看天津经济的发展；翻译的准备活动中，一个个数据切实展现了天津的经济发展，我对天津倍感自豪。”
许多老师表示，未来在教学中会增加关于天津的内容，让学生们更好地了解这座城市，增强对天津的认同感和归属感。
寄语未来：语言工作者的使命与担当
阎国栋院长总结道：“我们不仅要成为最好的笔译团队，更要通过这样的实战，培养出更多能服务国家战略、参与全球治理的高素质外语人才。真正实现我们外国语学院的人才培养目标——培养‘涉外事物的从业者，国际问题的研究者，科技创新的引领者，人类文明的沟通者，语言服务的提供者’。”
结语：以专业之光，照亮沟通之桥
当最后一份文件译校完毕，当最后一场会议圆满落幕，翻译团队的老师们终于可以稍稍停下脚步，回望这段星光璀璨的征程。二百多个日夜的坚守，十万余字的精雕细琢，他们以专业为楫，以文字为舟，在天津与世界之间架起了一座理解的桥梁。
每一个瞬间都化作星辰，点亮了这场国际盛会的天空。他们或许不曾站在聚光灯下，但每一句精准的传达，每一次流畅的沟通，都让中国声音更加清晰，让天津故事更加动人。
愿这段译路星光照亮更多前行者的道路，
愿这座语言之桥连接更多相通的心灵。
因为，每一次用心的翻译，
都是让世界更好地看见中国；
每一次真诚的沟通，
都是让人类命运共同体更加紧密相连。
供稿｜孟王然 王嘉琪
供图｜南开大学外国语学院翻译组
编辑｜肖婕妤
审核｜相羽 郑锡然
