英语语言文学专业（格拉斯哥）硕士研究生毕业论文（第二组）答辩公告
2026年5月14日14:00
七教无忌厅（204会议室）
答辩委员会主席：胡翠娥教授
答辩委员会成员：张文忠教授、张强副教授、商瑞芹副教授、李蕾副教授
答辩秘书：谷田副教授
答辩人：董俣彤
论文题目：译者行为批评视域下《酒国》文化负载词英译研究
A Study on the Translation of Culture-loaded Words in The Republic of Wine from the Perspective of Translator Behavior Criticism
答辩人：路睿涵
论文题目：跨文化视角下的大英博物馆丝绸之路特展导览翻译多模态研究
A Multimodal Study of the Translation of “Silk Roads” Guide Texts at the British Museum from a Cross-Cultural Perspective
答辩人：吕则研
论文题目：从翻译到创作：程小青侦探小说研究——以其柯南·道尔译介与《霍桑探案》创作为例
From Translation to Creation: A Study of Cheng Xiaoqing’s Detective Fiction — With Special Reference to His Translations of Conan Doyle and the Creation of the Huo Sang Detective Stories
答辩人：许涵
论文题目：乔治斯坦纳阐释学理论下《乡土中国》英译本译者主体性研究
A Study of Translator Subjectivity in the English Translation of Xiangtu Zhongguo under Georges Steiner’s Hermeneutic Theory
答辩人：许斯雯
论文题目：多模态话语分析视角下字幕翻译研究——以《万物生灵》第三季为例
On Subtitle Translation from the Perspective of Multimodal Discourse Analysis—A Case Study of All Creatures Great and Small Season Three
答辩人：王清然
论文题目：后殖民翻译、创伤叙事与文体抵抗——阿兰达蒂·罗伊《微物之神》无动词小句及其汉译研究
Postcolonial Translation, Traumatic Narration, and Stylistic Resistance: A Study of Verbless Sentences in Arundhati Roy’s The God of Small Things and Its Chinese Translation
答辩人：王雅倩
论文题目：贝尔曼翻译理论视角下《我该走了吗》中译本双重叙事声音的再现研究
A Study on the Reproduction of Dual Narrative Voices in the Chinese Translation of Must I Go from the Perspective of Berman’s Translation Theory
