（通讯员 许桓鸣）近日，我院翻译系主任、中华诗词外译中心主任、博士研究生导师张智中教授英译黄亚洲诗集《我的高加索，我的朋友》出版。
该诗集收录黄亚洲60首诗作，是诗人基于在高加索地区（格鲁吉亚、亚美尼亚、阿塞拜疆三国）游历所感而创作。诗歌不仅记录高加索地区的风景与人文，更是对时间裂缝中历史、现在和未来的想象和探索，而非定义，令其生发更多意义。
黄亚洲，诗人、作家，中国浙江省杭州人。曾任第六届中国作家协会副主席、浙江省作家协会主席。现任中国电影文学学会副会长、《诗刊》编委。已出版小说、诗集、散文集、剧本集等文学专著五十余部。诗集《行吟长征路》获第四届中国鲁迅文学奖。
译者简介
张智中，南开大学外国语学院教授，博士研究生导师，翻译系主任，中华诗词外译中心主任，中国翻译协会理事，中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会副主任委员，《国际诗歌翻译》客座总编，《中国当代诗歌导读》编委会成员，中国当代诗歌奖评委等。出版编译著132部，发表论文150篇，获翻译与科研多种奖项。汉诗英译多走向国外，获国际著名诗人和翻译家的广泛好评。译诗观：但为传神，不拘其形，散文笔法，诗意内容；将汉诗英译提高到英诗的高度。
