（通讯员 李春江）2026年10月12日下午，南开大学外国语学院、翻译学研究中心特邀澳大利亚悉尼大学汉学研究者石峻山（Josh Stenberg）博士，带来题为《中文诗歌与小说外译：东南亚地区自译现象研究》的学术讲座。本次活动面向翻译方向研究生，重点服务南开—格拉斯哥联合办学翻译硕士项目，由翻译学研究中心主任苗菊教授主持。
石峻山（Josh Stenberg）博士主要从事中国文学研究与中文文学翻译，本科毕业于哈佛学院，获不列颠哥伦比亚大学硕士学位、南京大学中国戏剧研究博士学位，先后获得富布赖特台湾项目奖学金、加拿大社会科学与人文研究委员会（SSHRC）戏剧与电影博士后奖学金，曾斩获多项翻译奖项。其研究聚焦中国戏剧文学与表演文化译介传播，重点关注当代戏曲、海外华人社群戏剧表演、印尼华语文学文化交流以及中文文学翻译与自译，探讨中国文学文化在全球的传播与接受。代表作包括独著Minority Stages: Sino-Indonesian Performance and Public Display（2019）、合著Self-Translation and the Modern Chinese Literary World （2025），以及最新成果The Travelling Soul: Chinese Poetry in Australia（2026），在华语文学、翻译研究、东南亚华人文化研究领域具有广泛学术影响。
讲座以翻译研究理论为切入点，首先梳理霍姆斯的翻译研究学科框架，引入切斯特曼提出的“译者研究”分支，阐释自译的核心概念，即作者本人将自身原作转换为另一语言文本，自译者并非普通译者，而是“以旧文本为蓝本再造全新原作”的创作者。讲座指出翻译史长期存在研究空白，自译实践在东南亚华语圈尤为丰富。演讲结合多重案例展开分析：一方面剖析越南胡志明《狱中日记》的汉 越自译实践；另一方面聚焦印度尼西亚的华语自译创作，以陈冬龙、Xin Yue（Soeria Disastra）等东南亚华裔写作者为例，展示印尼本土双语诗歌、华文文学社群跨族际交流，以及东南亚华语写作汇入跨国中文文学网络的现实样貌。同时讲座也引入张爱玲等华语自译作家，对比澳大利亚殖民时期华人移民的双语书写、华文报刊文学实践，借助德・斯旺 （de Swaan）全球语言体系理论，探讨多语言环境下华语自译背后的社会动因、市场关系与伦理议题，探讨移民、离散语境下语言、身份与文学再创作之间的复杂关联。
苗菊教授在总结中提示了讲座的建树观点，即翻译研究的学科框架中，描述性翻译研究的领域在不断发展，译者研究成为描述性研究的开拓内容，译者的意识形态、伦理、历史等文化因素；大脑思维过程、情感态度等认知因素；关系网络、机构地位、工作过程等社会条件，有待于深入探究。整场讲座内容丰富生动、史料详实、案例多元，兼顾翻译理论与区域文学实证，受到师生的欢迎，启发听众重新认识东南亚华语自译这一常被忽视的翻译与文学领域，为学院翻译研究方向带来国际前沿思考与多元视角，也为师生后续开展相关研究提供了重要启发。
