天津师范大学王晓平教授应邀为南开大学外国语学院作学术讲座

发布者:杨柳发布时间:2026-11-16浏览次数:10

(通讯员 王婕 刘雨珍)2026年11月12日下午,天津师范大学文学院教授、博士生导师、国家社科基金重大项目“日本汉文古写本整理与研究”首席专家王晓平教授在外国语学院霁野厅,为南开大学外国语学院师生带来了题为“汉文写本学与国际汉诗学的化境——千种日本诗门撰著序跋释译漫谈”的精彩讲座。

本次讲座为“东亚文化名家讲坛”第16讲,由南开大学外国语学院东亚文化研究中心、教育部日本历史与社会文化课程虚拟教研室及日语系共同主办,东亚文化研究中心主任刘雨珍教授主持。天津大学外国语学院副院长勾艳军教授,南开大学外国语学院韩立红教授、王新新教授、国蕊教授,以及南开大学日语系和天津师范大学、东南大学、四川外国语大学、延安大学等高校70余名师生线上、线下共同参加了本次讲座。

讲座伊始,刘雨珍教授回顾了王晓平教授与东亚文化研究中心的学术渊源,介绍了他长期担任中心顾问的经历,并详细介绍了他在中日文学交流与汉文写本研究方面的代表性成果。

本次讲座围绕汉文写本学与国际汉诗学展开。王晓平教授从敦煌写本的发现谈起,回顾近代汉字研究的兴起与汉文写本学的形成,指出将敦煌写本与域外写本相互参照,有助于重新认识唐代以来东亚汉字文化的流传与演变。在介绍为何有必要对千种日本诗门撰述序跋进行释译时,王晓平教授谈到,序跋为理解日本的诗学观念与文学批评传统提供了重要线索,并引述钱锺书的化境说,从译文如何保有原作风味谈到不同文化如何在交流中相互吸收、融会贯通。讲座最后展望了数字时代汉字文化的传承与发展,并鼓励青年学者“开怀吞吐百川,挺直自主腰杆,擦亮多语绝活,补齐思辨短板”,在跨文化研究中发挥不可替代的作用。

讲座尾声,刘雨珍教授代表与会者向王晓平教授致以敬意,并对他开阔的学术胸襟与严谨扎实的考证学风表示敬佩。王晓平教授还就国家社科基金申报的相关问题与外院师生进行了深入交流。历时近一个半小时的讲座在热烈的掌声中圆满结束。