(通讯员 李明時 宓田)2026年11月7日,南开大学《道德经》外译与传播学术研讨会在外国语学院良铮厅举行。会议由南开大学外国语学院、中华文化国际传播研究中心、全球老学研究中心共同主办,以“《道德经》的域外译介与全球传播”为主题,从跨语言、跨文化、跨学科视角审视这部经典在世界范围内的翻译、阐释与接受,近二十位来自华东师范大学、宁波大学、天津外国语大学、华南农业大学、四川大学、西北大学、沈阳师范大学等高校的学者与会。

南开大学外国语学院马红旗教授致辞指出,《道德经》外译与传播史堪称一部波澜壮阔的中外文化交流史:16世纪译介发端,19世纪后期形成规模化翻译,20世纪以来渐成多元格局。南开大学全球老学研究中心主任郜谧侠(Misha Tadd)介绍中心成立的学术初衷,希望以《道德经》外译为切入点,推动老学研究的多语种对话。
主旨报告:聚焦英语世界
武志勇从传播学角度探讨老子思想域外传播的共通理念,主张在平等交流、互鉴互惠的基础上寻找不同文化间的精神契合点,善用新媒体推动经典向“生活文本”转化。辛红娟以美国作家厄休拉·勒古恩1997年英译本为中心,剖析“文人译本”如何以性别话语重构参与美国文化建构,并成为荷兰语、土耳其语、西班牙语等多语种转译的“母本”。胡翠娥与赵为娅考察清末民初蔡廷干以老学立场阐发中国诗歌精神的努力;蔡觉敏梳理19世纪美国超验主义视角下的老学阐释,揭示中西思想传统的内在契合。

全球老学:多语种译史并进
郜谧侠作“全球老学研究的意义和方法”讲座,介绍其团队2022年出版的《老子译本总目》已收录97种语言的2052个译本,仅英语世界便有600至800种。讲座以“载营魄”阐释谱系的跨语言流变、“自然”一词在数十种语言中的译法比较为例,说明全球老学如何深化对翻译史的认识,并反照中国哲学史既有叙述的修正。
刘玲娣重新审视保罗·卡鲁斯《老子》英译本,揭示19世纪末《道德经》西译由“基督教化”向非基督教诠释的重要转向。林娜娜比对俄国汉学家西维洛夫俄译手稿的四个版本,王朔梳理当代俄罗斯的译介趋势与传播路径,张嘉伟以“远读”与“细读”相结合考察德译本整体面貌,李佳回顾自1842年首部法语全译本以来三个世纪的传播历程。宓田围绕其主持的教育部课题“《道德经》在西班牙语世界的译介研究及语料库建设”,以1889年多明我会士苏玛素首部中文直译西语全译本为中心,剖析索隐派前见、新托马斯主义权衡与老子思想本源之间的复杂角力。

专题讲座:汉学家的翻译之路
当晚,墨西哥学院亚非研究中心莉莉亚娜·阿索夫斯卡(Liljana Arsovska)教授作线上线下相结合的讲座“道可道:一位墨西哥汉学家的翻译之路”,结合其西译《道德经》《孙子兵法》及张爱玲、刘震云作品的经历,分享版本取舍与“道”“德”“无为”等核心概念的处理,并以中墨两国元首会晤等重要外交口译经历,诠释翻译作为中拉文明对话桥梁的作用。

会议收束:宏观策略与微观考证
本次研讨会由宓田主持的天津市宣传思想文化领域高层次宣传人才项目及南开大学会议配套经费资助;国家级大学生创新创业训练计划“数字人文视域下中国典籍外译研究——以《道德经》西班牙语译本为例”项目组学生全程参与筹备与研讨,海河传媒中心《城市论语》栏目组对会议进行了跟踪报道。会议横跨英、法、德、俄、西等多语种《道德经》译介史,既有面向现实传播策略的宏观思考,又有深入具体译本、手稿与译者的微观考证,深化了对中华经典全球传播的认识,也为相关领域学者搭建了交流研究成果、分享学术观点的平台。



